Månedlige arkiver: desember 2015

Blogg

Adventvent med barnet…

Tindrande barneblikk

bjørg… forventning er eit varmt ord. Å vente så ein har vondt i magen, er ikkje fullt så varmt. Begge høyrer jula til. Vi kan plukke dei fram, eitt for eitt: løyndomsfullt og gåtefullt og betlehemsmarkene. Vi gjekk til kyrkje 2. juledag. Det var gnistrande kaldt, det knitra under skorne, nasebora snørde seg saman og håret som stakk fram under strikkelua, hadde fått blonder av rimfrost. Vi blei helsa velmøtt av smilande menneske og lys! Eg gledde meg til å ta av kåpa, for å syne fram ‘julekjolen’. Elsa og Liv og Solveig hadde matroskjolar med kvit silkesnor og fløyte!
Kimer i klokker gjekk over i tre malmfulle slag, så stemte ho Brita til med Preludiet! Det var eit vanskeleg ord, og tonane kom nesten som frå himmelen, dei fylde heile kyrkja og svevde oppunder kvelvingen der dei la seg til ro. 
Andektig steig klokkaren ut i kordøra, opna si store svarte bok og las: ‘Herre, jeg er kommet inn i dette ditt hellige hus for å høre hva du ….’. Han sang på kvart ord; han var ekte nordfjording. Tenk, han heitte Vereide til etternamn… midt på flate Austlandet. Fornamnet Abraham syntest no eg høyrde til i Bibelens land. Det var innvandring i dei dagar, også! Salmane var det aller kjekkaste, og dei skulle ha mange vers, så eg lærte melodien. Eg blei flau ein gong; hadde ikkje forstått at det var v.1-3, så eg stemde i på det fjerde! …. Det var så mange spennande ord i kyrkja, slik som ‘dettehelligeevangelium’ og  og ‘velsignetværedu’! Yndlingsordet var ‘kyrieleison’. Då tenkte eg på når ho Ella mjølka kyrne i fjøset og sat på fjøskrakken og venta på 3 liter mjølk i spannet. Det var så godt med varm mjølk….. (det er lenge sidan no…), men det var litt skummelt å gå heim i mørket ned gutu…
Der kom det eit spennande nytt ord: ‘evangelistenlukas’. Presten på stolen var flott i den fotside svarte kjolen, men kragen var det flottaste. Eg hadde so lyst på ein slik ein! ‘Du mama; kan du sy…’ ‘Hyst no’… ho løfta fort fingeren til leppene, og eg forsto øyeblikkeleg! I kyrkja er det einast ‘Fadervår’ du får si fram!  Godt vi hadde så mange salmar og så mange fine blomar i taket, og tusen blanke lysekroner. Eg lurte meg også til å synge med på Postludiet… kunne ikkje fatte kvifor ikkje alle song av full hals, for det var så vakkert!
Barneminne
gjev kulør
til livet
perspektiv
på tilveret

 

Blogg

Adventvent kring Esefjorden

Kling no, klokka

bb-julekvadDet er tredje adventssøndag, klokka er halv seks og eg er på kyrkjeveg. Kring fjorden. Esefjorden. Vakker som få, omkransa av daler og lier, høgreiste fjell og farlege sva. Inne i fjordbotnen, går fjella halvannan kilometer opp mot himmelen… Ved elveleiet plukkar vi kvitveis og gulveis og bekkeblom når vi kjem heim frå konfirmantgudsteneste i mai. Sommarstid finn vi orkideen Flekkmarihand ved strandkanten. Går vi heilt ned til vatnet og og lyfter augo opp mot himmelen, finn vi oss i age for høgdene og i ei kjensle av å vere langt frå verda…
No spriker trea med nakne greiner, naturen ventar i sitrande spenning på snøkåpa… eitt og anna fjom i lufta. Vakker kyrkjeveg… men hei! her heldt eg jammen på å ta ein svingom midt i vegen…. Hald augo på vegen, jente, her er glatt! 
Tjugum kyrkje skin i alle lysekroner. Oppunder kvelvingen samlar dei seg, juletonane.
Med eitt er eg i  barndommens kyrkje i Flå, der ho Brita Bjørnetun Jorde fekk kyrkja til å juble i orgelbrus. Ho hadde ei underleg dialekt, den første sogningen eg lærte å kjenne, men vi  tilgav henne talemåten, for ho var også slik ei grepa håndgjerningslærerinne! Ho hadde ei høg stjerne hos meg….  Taket var fullt av roser og stjerner, fint for ei lita jente å studere medan presten var på stolen…Vi hadde fast plass på fjerde rekkje, like ved den runde rødglødande vedomnen. Det knitra så vakkert, og eg kunne såvidt skimte elden kring den gisne omnsdøra…
Tilbake under høge fjell
kring nattstille djupe fjord
snøkrystallar dansar og glitrar
….. julebod
med himmelsk ljod….

Blogg

Adventvent med julebakst 1

Bakstekona

Ja, vi elskerbjørgHo var ein institusjon rundt ikring på bygdene i gode gamle dagar. Vi hadde ei heime i Stavn… på 40- og 50-talet. Eg ser ho for meg, nabokona, ho Gunnhild frå Brendestugu. Tidleg om morgonen blei det fyrt opp i den store svarte eldhuskomfyren, og snart såg vi ho kome rundt svingen med veskene sine. Dei var mest som heilage,  kjevlene og bakstepinnane ho fann fram. Kor mykje eg verkeleg hugsar av dette, er eg ikkje viss på, men denne gode, varme stemningen, den sit spikra i hugen.
Ho hadde eit eige lag med leivane, frå dei var små runde bollar, til dei vart til tynne store runde leivar. Når ho breidde denne runde ‘pannekaka’ utover bakstehella, fyllte ho nett ut til kanten. Eg var like spent kvar gong, om ho skulle treffe! Ho hadde målet i minnet og handelaget frå mange års virke. Flatbrødstabelen ved enden av dagens dont, den hugsar eg. … og smaken…………..
Eg var ikkje spesielt glad i flatbrød! Men du verda for eit minne…

Blogg

Det lyser i stille grender

Julesongar året rundt

småfugleneHøyrer du med til dei som gjerne kunne syngje julesongar heile året? Her finn du meg. Då eg var dirigent for Songlaget, hadde eg julesongane framme frå tidleg på hausten. Det murra nok litt hos medlemmene…. ‘me kan no dei frå før, folk vil helst høyre dei same gamle….’ Det hører med til ei anna historie korleis bassen og eg kom fram til semje…..
‘Det lyser i stille grender’ kom ut i 1931 i juleheftet ‘Jul i Sunnfjord’. Først i 1948 blei Jakob Sande sitt dikt levandegjort ved tonesetjinga til Lars Søraas. Eg hugsar far eller ‘Læraren’ lærde oss songen i skulen, og det var den første songen eg lærde meg andrestemme til. Songen har fylgt med meg frå min barndoms grend, Stavn i Flå. Nord i grenda låg den gamle garden Hefta, innunder grankledde høge nut. 
Songen frå vest og akvarellen frå garden i aust smeltar saman til eitt av mine kjæraste julekort.
Med fred
frå fjell
og stille skogar
kling juletonar
ved vintertid….

Blog @en

There is a shine over silent villages

Christmas carols year round

småfugleneDo you belong to those who gladly would sing Christmas carols all year? Here you find me. When I was a choir director for the local choir, I brought forth the music for our Christmas carols from early in the autumn. I heard som grumbling in the bass group …  ‘we know them from before, and people want to listen to the good oldies….’ It belongs to another story how we came to an agreement ….
‘Det lyser i stille grender’ (There is a shine over silent villages’ was written in 1931 by Jakob Sande, the West Norwegian poet. The song came alive in 1948 when the composer Lars Søraas gave it a wonderful melody. I remember my father ‘The village Teacher’ taught us this song i school, and it was the first song to which I found the ‘second melody’…. This song has followed me from my childhood ‘grend’ Stavn in Flå. Far north you find the old beautiful kept old traditional farm ‘Hefta’… underneath the tall spruce clad rocky hillside. 
The song from west and the watercolour painting with its motiv from the east melt together to one of my dearest Christmas cards…. vest og akvarellen frå garden i aust smeltar saman til eitt av mine kjæraste julekort.
With peace
from the mountain
and silent forests
Christmas tones
sound at winter tide……

Blogg

Adventvent med Prøysen

Historien bak eit julekort

APRIL-2008(RGB) Julekveldsvisa har fylgt mange av oss frå vi var barn. Mine første år som akvarellmålar var vigd mykje til spesielle, helst gamle hus. Frå vandringar på Øyragata i Lærdal fekk eg hjartebank ved eitt hus. For meg blei det ‘Prøysen-huset’  langs Præstvegen på Ringsaker. Eit lite, raudmåla hus med venlege vindauge. Dette blei huset der a Jormormatja bur. Stjerna stod over hennar tak. Nabohuset fekk vere med, som ein slags kulisse på scenen. Det er kvitt og har tallause ruter i vindaugene. Oda og Bjørg Ellinor, to av mine barnebarn, går syngjande med julegåver til barnet. ‘Jordmormatjavegen’ akvarellen heite. Det blei til eit av mine tidlege julekort.
Ei tid seinare fekk eg vite at i det kvite huset budde Jormora i Lærdal og i den raude stova budde ‘badnajenta’ til Lindstrømfamilien….. 
Ja, det var fyrste gongen som julestjerna brann,
men sea har a brønni i alle verdens land,
og såmmå å som hende er stjerna like stor
– du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.

Blog @en

Advent waiting with the poet Prøysen

The history behind a Christmas card

APRIL-2008(RGB)‘Julekveldsvisa’ The carol of Christmas Eve’ has followed many of us since we were children. During my first years as a watercolour painter my motives were for a period special, old houses. From wanderings in the ‘old houses’ street ‘Øyragata’ in Lærdal, my heart felt for one particular house. It stood out as the poet Alf Prøysen’s house in his home village in Ringsaker in east Norway. A small, redpainted house with friendly windows. This house in my mind ‘became’ the house where ‘Matja the midwife’ lives. The Star shone on the roof of her house. The neighbour’s house were included, like a side scene. The house is white with innumerable small windows. Oda and Bjørg Ellinor, two of my grandchildren, are singing as they are walking with christmas presents to the child.  The title of the painting has always been ‘The Midwife Lane’. This was one of my earliest Christmas cards.
Some time later I got to know that in the white house actually the midwife of Lærdal and in the little red house lived the child minder of the Lindstrøm family (the hotel owner nearby)….. 
Yes, that was the first time the Christmas star shone,
and later it has been shining in all the countries of the world,
and whatever happens the star is as great as ever
– you’ll see her over the roof where Matja Midwife lives.

Blogg

Adventvent saman med adelen…

Julesong på Helsetunet

Kort 2 Songlaget – i år som alle år – syng jula inn for dei gamle. Som vi stod der og song ‘Å, kom, la oss følge stjernen i det høye…’ undra eg meg over kven ‘dei gamle’ er? Eg talde elleve ‘gamle songlagssongarar’. Det er ikkje lenge sidan dei stod ved sida av meg i koret….vakre røyster og songen deira kom frå hjartet, frå songarglede.  No song dei i lag med oss og dei song framleis med hjartet og dei er framleis unge… tilogmed litt barnlege.. Ho Elisabeth sa det med verdig mine og rak rygg: ‘Det er så godt å se at de eldre er med, da blir det så riktig liksom’….

Vi er saman
på vandringa
i ‘eit uoverskuelig pilegrimstog’
vi glèr oss når mørket flyr
for lyset blant oss bor’…
midt oppi all elende
som snik seg innover oss
Gamle eller unge
kva betyr no det….

Blog @en

Advent waiting together with the Nobility

Christmas caroling at the home of the elderly

The village choir – this year like last year – ‘is singing Christmas carols for the old folks.

Kort 2

The village choir – this year like every year – is singing Christmas carols for the old folks. As we stood there singing ‘Oh come, let us follow the star up high’, I was pondering over who ‘the old folks’ are…. I counted eleven old choir singers. Not too long ago they stood beside me in the choir…beautiful voices and their song came from their hearts,  out of joy of singing.  Here they sang together with us and they were still singing from their heart, and they still are young… even a little childlike.. Not too long ago they stood beside me in the choir…beautiful voices and their song came from their hearts, from the joy of singing. Not too long ago they stood beside me in the choir…beautiful voices and their song came from their hearts, from the joy of singing. As Elizabeth so dignified and standing tall put it: ‘It is so good to see that the elderly are with, it is so much more solemn then, and right’….

We are together
on the wandering
in a ‘never-ending row of pilgrims»
and we rejoice in ‘…..the darkness fly
for the light that is amongst us…..’
that sneak onto us…
in the middle of all the misery
sneaking up on us
Old or young ones
does it really matter ….